-
1 посвящать
1) (что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т.п.)посвящать свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen)2) ( кого-либо во что-либо) einweihen vt (in A), einführen vt (in A)3) уст. (в сан и т.п.) weihen vt (zu) -
2 посвящать
посвя||ти́ть, \посвящатьща́ть1. (жизнь;книгу) dediĉi;2. (в тайну) inici;\посвящатьще́ние 1. dediĉo;2. (в тайну) inico.* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *v1) gener. confiar (доверить), consagrar, dedicar, iniciar (во что-л.), ofrecer2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgar una dignidad, sagrar -
3 посвящать
несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secretoпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguienпосвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niñosпосвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam deпосвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero -
4 посвящать
1) (что-либо кому-либо, чему-либо) wéihen vt (D); wídmen vt (D) (книгу и т.п.)посвяща́ть свою́ жизнь служе́нию Ро́дине — sein Lében dem Váterland wéihen [wídmen]
2) ( кого-либо во что-либо) éinweihen vt (in A), éinführen vt (in A)3) уст. (в сан и т.п.) wéihen vt (zu)посвяща́ть в ры́цари — zum Rítter schlágen (непр.) vt
-
5 посвящать
1) General subject: addict, consecrate, dedicate, dedicate (чему-л.), devote, give (жизнь, время, труд), hallow, hallow (богу), induct, initiate (в тайну и т. п.), inscribe (кому-либо), knight, let into (в тайну и т. п.), ordain, sanctify, vow (to; кому-л., чему-л.), let into (в секрет и т.п.)2) Colloquial: let in3) Church: lay hands on (в сан)5) Christianity: go into the church, initiate -
6 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vtпосвяща́ть себя́ — se vouer, se dévouer
2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier [-sjɛ] vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignitéпосвяща́ть в ры́цари — adouber vt
* * *vgener. initier (qn à qch) (во что-л.), sacrer (в сан), consacrer, dédier (à qn) (кому-л.; труд, книгу и т.п.), dévouer (à qn, à qch), vouer -
7 dédier
vt (à qn)1) посвящать кому-либо (труд, книгу и т. п.)dédier une pensée à... — обратиться мыслью к..., вспомнить о... -
8 inscribe
[ɪn'skraɪb]1) Общая лексика: врезаться (в память), вырезать, запечатлеть (в памяти), надписать, надписывать, написать на камне, начертать, начертать на дереве, начертать на камне, начертать на металле (имя, надпись), писать, посвящать (кому-либо), делать запись, заносить в список, фиксировать2) Морской термин: подписывать3) Техника: записывать5) Геометрия: вписать6) Дипломатический термин: включать (в список и т.п.)7) Банковское дело: делать надпись8) Деловая лексика: включать в список (in, on)9) Макаров: наносить, вписывать (геометрическую фигуру), записывать (напр. информацию), вписывать (напр. формулы) -
9 brindar
1. vi( por) поднимать бокал за чьё-либо здоровье; провозглашать тост2. vt1) предлагать ( дружбу); оказывать (поддержку и т.п.); предоставлять (возможность и т.п.)2) (тж vi; con) малоупотр. преподносить ( кому-либо что-либо); одарять ( кого-либо чем-либо) -
10 brindar
1. vi( por) поднимать бокал за чьё-либо здоровье; провозглашать тост2. vt1) предлагать ( дружбу); оказывать (поддержку и т.п.); предоставлять (возможность и т.п.)2) (тж vi; con) малоупотр. преподносить ( кому-либо что-либо); одарять ( кого-либо чем-либо) -
11 consagrar
vt1) освящать2) ист. обожествлять ( императоров в древнем Риме)3) посвящать5) посвящать, предназначать -
12 consagrar
vt1) освящать2) ист. обожествлять ( императоров в древнем Риме)3) посвящать4) воздвигать монумент ( в память о каком-либо событии), ставить памятник ( кому-либо)5) посвящать, предназначать -
13 szentelni
-
14 종사
종사【從事】служение; служба종사하다 заниматься (чем-либо); служить (кому-либо, чему-либо) (в чём); состоять (или находиться; числиться) на службе; нести службу; работать кем; отдавать (себя) целиком; предаваться чему; вкладывать все силы
-
15 se dévouer
(à qn, à qch) жертвовать собой, посвящать себя кому-либо, чему-либо; самоотверженно работать -
16 enderezar
1. vt2) (тж тех.) выпрямлять, исправлять4) предназначать, посвящать5) налаживать (дела и т.п.)6) направлять, наставлять7) уст. помогать, способствовать2. vi(тж enderezarse) направляться (куда-либо, к кому-либо) -
17 espada
f1) шпага; меч; рапираdesnudar la espada — обнажить шпагу2) человек, хорошо владеющий шпагой3) ( чаще m) тореро, матадор4) pl карт. эспадас (масть испанской колоды, изображающая шпаги)5) зоол. меч-рыба- la espada de Bernardo - media espada - primera espada - primer espada - ceñir espada - presentar la espada - quedarse a espadas - sacar la espada por••espada de Damocles — дамоклов мечespada de dos filos — палка о двух концахentre la espada y la pared — в затруднительном положении; между двух огнейcaerle a uno la espada — выпадать на долю кому-либоceñir la espada a uno — посвящать в рыцариentrar con espada en mano — круто браться за делоmeter a uno la espada hasta la guarnición — припереть кого-либо к стенкеrendir la espada воен. — сложить оружие, сдаться в пленsalir con su media espada — влезать в чужой разговорser buen espada — быть хорошим полемистомtirar de la espada — выхватить( обнажить) шпагу -
18 mettre qn dans le secret de ...
доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну, в курс делаMais Walter recommandait au ministre de ne pas te mettre dans le secret parce que tu dévoilerais tout. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — А вот тебя Вальтер советовал министру не посвящать в их тайну, потому что ты можешь разоблачить их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans le secret de ...
-
19 посадочные места консервировать по н.л. 816
Посадочные места консервировать по н.л. 816 - slush fitting surfaces according to Standard List 816 Посвящать - to devote to; to address to, to orient toward, to be directed at (какому-либо вопросу); to dedicate to (кому-либо)This paper is addressed to the effect on plant reliability of the interconnection between the exhaust flange and the steam condenser.A few of the items covered will be directed at the technical accomplishments of the Committee. (Некоторые из рассматриваемых вопросов будут посвящены...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посадочные места консервировать по н.л. 816
-
20 enderezar
1. vt2) (тж тех.) выпрямлять, исправлять3) тех. править, рихтовать4) предназначать, посвящать5) налаживать (дела и т.п.)6) направлять, наставлять7) уст. помогать, способствовать8) уст. украшать; приводить в порядок2. vi(тж enderezarse) направляться (куда-либо, к кому-либо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Посвящать — несов. перех. 1. Возводить в сан. отт. Возводить в какое либо звание. 2. Предназначать кому либо, чему либо. отт. Употреблять, затрачивать на что либо. отт. Делать, совершать что либо в честь кого либо, чего либо, отдавать дань уважения, любви и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… … Толковый словарь Даля
Отдавать — I несов. перех. 1. Возвращать обратно взятое, присвоенное или данное. 2. Выделять из себя тепло, холод, влагу и т.п.; распространять вокруг. 3. Возвращать ударом назад; отбивать (в спорте). 4. Предоставлять что либо в чьё либо распоряжение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
предаваться — См … Словарь синонимов
Заповеди пятикнижия — 613 заповедей иудаизма согласно Пятикнижию, на горе Синай Моисей получил Тору (Пятикнижие) и Скрижали Завета. Всего в Торе иудаизм насчитывает 613 заповедей, которые делятся на две главные категории. Первая содержит 248 обязательных заповедей,… … Википедия
ПОСТАВЛЯТЬ — ПОСТАВЛЯТЬ, поставить кого, что куда, ставить, становить. Горшки с цветами поставляют на подоконники. Становясь обозом, войско поставляет вкруг себя караулы. Поставь книги на полку. | Воздвигать, сооружать, строить. Избы поставляют на стульях,… … Толковый словарь Даля
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Гаршин, Всеволод Михайлович — один из наиболее выдающихся писателей 70 80 х годов XIX в.; родился 2 февраля 1855 г., умер 24 марта 1888 г., погребен на Волковом кладбище в Петербурге. Род Гаршиных старинный дворянский род, происходящий, по преданию, от мурзы Горшы или Гаршы,… … Большая биографическая энциклопедия
ДМИТРОВСКОЕ ВИКАРИАТСТВО — (Димитровское) викариатство Московской епархии РПЦ, учреждено 17 мая 1788 г., до 1917 г. считалось старшим (1 м) из московских викариатств. До сер. XVIII в. Дмитровская десятина последовательно входила в состав Митрополичьей, Патриаршей и… … Православная энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия